[. . . ] 4-433-637-03(1)
é»æ°è£½åã¯ã å®å
¨ã®ããã®æ³¨æäºé
ãå®ããªãã¨ã 人身ã¸ã® å±å®³ãç«ç½ãªã©ã®è²¡ç£ã¸ã®æ害ãä¸ãããã¨ãããã¾ãã ãã®åæ±èª¬ææ¸ã«ã¯ã äºæ
ãé²ãããã®éè¦ãªæ³¨æäºé
ã¨è£½åã®åãæ±ãããã 示ãã¦ãã¾ãã ãã®åæ±èª¬ææ¸ããããèªã¿ã®ä¸ã 製åãå®å
¨ã«ã使ããã ããã ãèªã¿ã«ãªã£ããã¨ã¯ã ãã¤ã§ãè¦ãããæã«å¿
ãä¿ç®¡ãã¦ãã ããã
ããã³ ã¯ã½ãã¼æ ªå¼ä¼ç¤¾ã®åæ¨ã§ãã ãã®ä»ã å社åããã³ååååã¯å社ã®åæ¨ã¾ãã¯ç»é²åæ¨ã§ãã
交æã¬ã³ãº/ Interchangeable Lens/ Objectif interchangeable
î åæ±èª¬ææ¸/Operating Instructions/Mode d'emploi/Manual de instrucciones/Bedienungsanleitung/Istruzioni per lâuso/ Gebruiksaanwijzing
ã¬ã³ãºã®ä½¿ãããã¯ãî åæ±èª¬ææ¸ã ã ã§èª¬æããã¦ãã¾ãã 使ããã以å¤ã®ã 使ç¨ä¸ã®ã注æãªã©ã¯ ãî åæ±èª¬ææ¸ãå¥å ã ã使ç¨åã®ã注æã ã§ã覧ããã ãã¾ãã å¿
ãã使ç¨ã®åã«ã æ¬æ¸ã¨åããã¦ãããèªã¿ã®ããã§ãä½¿ç¨ ãã ããã æ¬æ©ã¯ã½ãã¼è£½Î±ã«ã¡ã©ã§ä½¿ç¨ã§ãããAãã¦ã³ãç¨ã¬ã³ãºã§ãã
You can find information on using the lens in âîâ¯Operating Instructions. [. . . ] ËËMake sure the lens does not fall when being stored or carried. ËËWhen you use lens, the corners of the screen become darker than the center. To reduce this phenomena (called vignetting), close the aperture by 1 to 2 stops. 5 ç´2, 340
*1 The value for the equivalent 35mm-format focal length is based on Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS-C sized image sensor. *2 The values of lens groups and elements include the plug-in filter. *3 The value of angle of view 1 is based on 35mm-format cameras, and that of angle of view 2 is based on Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS-C sized image sensor. [. . . ] In addition, company names and product names used in this manual are trademarks or registered trademarks of each company. [. . . ]